ترجمة بسام شقير
خلال التهافت على الذهب
حاولت الحكومة تطهير يوسميتي من القبائل الأمريكية الأصلية
,بعد أن قتلت القوات أبنه ...أرسل القائد تينايا لعنته
قد تقتلوني ولكني سأكون داخل" . الصخور والأنهار والرياح
سأدعو شعبي إلى الأنتقام ."لوفاة زعيمهم وأبنه
الزعيم تينايا 1851
مرتكز على أحداث حقيقية
!لا
هل وصلكم البريد الألكتروني الذي أرسلته لكم يا رفاق ؟
.أنا وصلني - جيد , هل نظرت اليه ؟ -
أجل , مذكور ان
,الحيوانان القادمان ,مغطيان بالعسل
.أتركوا الطعام خارج هذه البلدة
هل من أحد لديه إشارة هنا ؟
.لدي خط واحد
أي أحد ؟ - .لا توجد إشارة -
ولا يفترض وجود إشارة
حتى نتمكن من الترابط .ومعرفة بعضنا
.أجل , لكننا جميعا سنموت
الأشياء السيئة تحدث دائما .عندما تتعطل الهواتف
هل وصلنا ؟
لا يمكنني البقاء فترة أطول .معك بهذه السيارة
قلت أنه كان جيدا
قبل بضعة أيام , صحيح ؟
لا يمكنني انهاء دراستي
.عن بيئة النهر في نُزل
كايل) , هل تعرف)
ماذا فعل الناس قبل الإنترنت ؟
,بربك يا رجل , جنس , مخدرات
.الرقص يا صديقي
.أجل , أجل هذا صحيح , حبيبي
.أعلم أننا بحاجة إلى التصاريح
علينا أحضار تصاريح ...من محطة الحرس
.يجب أن نحصل عليها
,لأننا أذا لم نفعل
.سوف يطردوننا
كما قاتلت القبائل المحلية ...لاستعادة أراضيهم
الهجوم الساحق الذي قامت... (به كتيبة (ماريبوسا
...يؤدي في النهاية إلى العودة
.نعم , يعجبني
.أنتظري , أنتظري , أنتظري
بعد أن قُتل أبنه
...قام الزعيم (تينايا) بأرسال
ما الذي تشاهده ؟
,سأكون مع الأرواح بين الصخور
.الشلالات وفي الرياح
مرحبا ؟ - .لن ترونني -
...لكنكم ستخشون روح - مرحبا ؟ -
الزعيم الكبير... .وتفتر محبتكم
.أنا أنتهيت - هل هذا دم ؟ -
...(نداء الى الحاكم (جون مكدوغال
.لا أعرف , ربما
.أعتقد أنه قد يكون
.ربما دم حيوان
هل يمكنني مساعدتكم ؟
.مرحبا , لدي 5 تصاريح تخييم
الهوية ؟
.أجل
.(معسكر (جولدن سوميت
.هذا مكان مخيف جدا
دونا) ؟)
قال الدليل إن هناك بعض المناجم .القديمة بالقرب من هنا
,عمال المناجم دمروا التلال والأنهار
.دون أحترام للأرض الأم
هل يمكننا رؤية أحد المناجم ؟
.مناجم (بارك) مغلقة هذا الموسم
.وبدون دليل المناجم مميتة
كل عام , الصغار وكل أصناف البشر
.يتعلمون عبر تجارب صعبة
.ابقوا خارجا تبقون على قيد الحياة
.كونوا متأكدين أن هذه مبرزة
هل تريدون أي مساعدة في الأعداد ؟
.لا
.نحن بخير , شكرا
...أسفة , الأمر فقط
.أنكِ تذكريني بأبنتي
.أوه
.لقد ماتت
.أعتقد أنه حان وقت الذهاب - .أجل -
,إذا كنتم ترغبون بجولة في المناجم
.يمكنني عمل أستثناء - .شكرا لكِ , لكن لا -
,سيكون ذلك رائعا جدا .شكرا جزيلا لكِ
.ايمي) , لا , شكرا لكِ , وداعا)
.يمكن أن تغيرون رأيكم
.سأزوركم لاحقا
.أعرف أين ستكونون
نحن لن نبقى بأي مكان .(قريب من (جولدن سوميت
.لكن كل شيء مخطط له
هل تريدين للمختلين أن يلاحقونا هناك ؟
.كانت سترينا المناجم يا رفاق
أجل , ثم تقتلنا وتجعلنا
.نلعب مع أبنتها الميتة
.هيا , أعطينا مكان أخر اين يمكن أن نذهب ؟
,حسنا , هناك صخرة كبيرة ...لكنها على بعد أميال و
.يبدو رائعا - .صخرة كبيرة -
.وسوف نكون أحياء - .تعجبني أحياء -
.دعونا نكون أحياء
.دم وأطراف منتشرة في الغابة
.الرؤوس لم يتم العثور عليها
وتقول الشرطة إن الجثث تعرضت .للتعذيب ثم سلخت حية
,قالوا أنها أمرأة .على الأرجح تلك الحارسة
يقولون انها تحب الأولاد ,(الصغار , (كايل
,الأولاد الصغار العذارى .الحلوين , الناعمين
في الواقع ، يختفي الأطفال ,هنا طوال الوقت
,معظم المتجولون يضيعون
ولكن ما عليكم فعله .هو الحذر من الأنهار
ايمي) , هل تعتقدين حقا) أنكِ تساعدينا
,عندما تقولين هذه الأشياء .لأنها حقا مرعبة
,دونا) , أختي الى) أين ستذهبين ؟
.للتمشي
.لكنه منتصف الليل
.لهذا السبب هو مظلم جدا
.أنا ذاهبة الى مكان للمراقبة
.سوف آتي معكِ
.لا , أفضل أن أكون وحدي
معي مصباح يدوي وأحدى .(أجهزة أرسال (كايل
أنا فقط لا أحب الشعور .بأني العجل الأحتياطي
.أنا أسفة
.(أعتني بها , (ريس
.فقط عودي وتسكعي معنا
.أبقي الطعام بمكان مرتفع , هناك دببة
دببة ؟
.هم نادرا ما ينزلوا الى سفوح التلال
بعد ذلك ستخبريني أننا ننام
.على أرض مقبرة هندية
ماذا ؟
أجل , أرتكب فرسان (الولايات المتحدة) أبادة
جماعية لتطهير الأرض .للتهافت على الذهب
أذا الناس ماتوا تماما هنا ؟
بكل الأرجاء . هذا الوادي كله كان .(مقدسا لقبيلة (أواني
القبائل الأخرى رفضت المجيء الى المنطقة
.بسبب السحر - .السحر -
.أرسلت لكم رابطا
.دعونا نلقي نظرة - حسنا , قضي الأمر -
.أنا خارج من هنا .سأركب السيارة وأذهب الى حانة
وسوف أثمل بشدة ولا .يهمني ما يحدث لكم
.كايل) , أنت زنديق) - ...لا يهمني ماذا -
أنا حقا كنت أتطلع
لقضاء هذه الليلة معك - ماذا -
.كنت أتطلع لها منذ أن عدت
.أجل , لكننا سنموت
,حسنا , عليك أن تستمتع وحدك
.لكن أنا سأذهب الى النوم - .(دعينا نعود الى (فرينسو -
.أعتقد أني سأكون وحدي
أعتقد ان ليلة واحدة لن تضر , صحيح ؟
.(أجل , (كايل
!فتى شجاع - .أنا لست متعبة أيضا -
.أوه - .حتى يكون بعلمك -
.وأنا لست بتول أيضا - .أنا أدرك ذلك جيدا -
.رغم ذلك يمكنني لعب هذا الدور
حسنا , ربما هذه لم .تكن الفكرة الأفضل
ماذا كان هذا ؟
.أنه دب
.يا الهي
.أثبتِ مكانكِ تماما
.لا تفعلي شيئا
...يا الهي
.حسنا , أخرجوا , أخرجوا
.هذه لحظتي المفضلة - .أخرجوا , أخرجوا -
.حسنا - .تصبحون على خير يا رفاق -
.تصبحون على خير
اذا المناجم على بعد 3 .كيلومترات الى الجنوب
.أو هناك مستوطنة مهجورة في التلال
حسنا , كان يوجد , لكن لا زال .بأمكانك رؤية الغايات المقصودة
.كايل) , أنت لا تبدو متشوقا) - ما الذي يجعلكِ تعتقدين .. ؟
,ان كنت لا تريد الذهاب .يمكنني الذهاب وحدي
...لا , أنا دائما - هل تريد الذهاب ؟ -
هل تريد الذهاب ؟
أجل , من الواضح أني أستيقظت هذا الصباح
...وارتديت ملابسي لأنني - حسنا , هل علينا أخذ (دونا) ؟ -
,دونا) , نحن ذاهبون لرؤية المناجم)
هل تريدين القدوم معنا ؟
أنا متأكدة من أن الحارسة .كانت لطيفة معنا
دونا) ؟)
.أنها ليست هنا
.حسنا , ربما رحلت باكرا
.لا يبدو أنها نامت فيها
.أنا متأكد أنها بخير , لنذهب
أين هي ؟ .هي لم تعد ليلة أمس
.لا أعرف .كانت في مزاج سيء
من يعلم أين هي ؟
...هي على الأرجح - !(بريدجيت) ! (بريدجيت) -
.ايمي) , أهدئي , (دونا) بخير)
هي تحت صخرة بمكان ما تبحث عن
.فطر جديد تنسبه لنفسها
.الأمر جدي - .كل شيء جدي مع (دونا) , هي بخير -
.حبيبتي , هيا
بماذا كانت تفكر ؟
بالكاد جعلناها تشعر .بأنها موضع ترحيب
نعم , حسنا يمكنها هي .أيضا بذل جهد
كيف برأيك هي تشعر ؟ حبيبها تركها لتوه
.وجميع أصدقائها عادوا الى الجامعة
حسنا , على الأقل هي كانت ,تتسكع معكِ في الجامعة
,ليس مثلي .(أنا عالق في (فريسنو
كايل) , ليس الأن , يفترض) .(أننا نبحث عن (دونا
.حبيبي , لا أستطيع
.هي تجلب النحس لي
.هي لن تحرد لهذا الوقت الطويل
.أقسم ان هذا ظلم شديد هي تحصل على كل الأهتمام
وكل ما أحصل عليه .ما لم يعد يلزمها
.حبيبتي , الأمور ستكون على ما يرام
على ما يرام ؟
.أكره العمل في الصالون
أنه يستولي على كل حياتي يجعلني أرغب بتمرير مقصي
.في رقبة أحدى العجائز القبيحات
.وسأكون عالقة هناك الى الأبد
.أعرف هذا
يا الهي , أنتظر ؟ هل جاءك أي رد ؟
عن ماذا ؟ - ,طلب دائرة الأطفاء -
.لقد مرّ أسبوعين منذ مقابلتك
.لا , لا شيء بعد
,أعتقد تحقق الخلفيات .كل أمور الموارد البشرية تلك
يا الهي , هذا سيغير حياتنا .حرفيا , عمل ثابت
,مدهش , الأن مع المال والفوائد .أنت كلك ملكي
.أوه ، أنا أحب هذه الوظيفة بعد كل شيء
هل تعتقدينها أبتعدت كل هذه المسافة في الليل ؟
أقصد كم تبعد منطقة المشاهدة ؟
.كنت أعرف أننا يجب أن نطمئن عليها
.أنظري , لا شيء حدث لها
.هي بخير
.(لكنها لم تعد , (كايل
,أن لم تكن في منطقة المراقبة
,سوف نتصل بمحطة الحرس حسنا ؟
...أنهم - .يوجد شيء هناك -
ألا تشعر به ؟
Translated by bassam shquier
.ايمي) , أيتها القذرة)
.أجيبي جهاز الأتصال
.أخبريني أنكم وجدتوها
,لا , لا أثر لها .نحن متجهون الى منطقة المشاهدة
,حسنا , نحن خلفكم مباشرة .سوف نلقاكم هناك
,دونا) , أعرف أنكِ تستمعين) .توقفي تصنع دور الأميرة
,أقسم بالله ان كنتِ عابسة ,عندما أجدكِ
.سوف أقتلكِ
دونا) , (دونا) ؟)
أنا لا أمزح . ينبغي علينا .الأتصال بمحطة الحرس
ما هو الاستقبال على الراديو ؟
,أنه حوالي 5 كيلومترات ...لكن هنا
!(كايل) , (كايل)
!(كايل)
.لا تتحرك , لا تتحرك
لا تقتربي أكثر , حسنا ؟
.هناك حفرة
أبقي عندك , حسنا ؟
ريس) , (ريس) , (كايل) سقط) .في حفرة
,نحن في أسفل واد
.فقط تجاوز الجدول على خريطة الطريق
تمسكوا جيدا , سوف نكون .هناك خلال دقيقة
.أبقى ثابت , اهدأ
أنت بخير ؟
.أجل
!(دونا) ؟ (دونا) - دونا) , هل أنتِ في الأسفل ؟) -
,لا أعرف .يوجد شيء في الأسفل
.نحن لا نعرف ان كانت هي
,ماذا لو كانت (دونا) بالأسفل بأمانة ؟
ماذا لو لم تكن هي ؟ .أرجوك توقف , الأمر خطير
الأمر خطير ؟ أقصد نحن كنا نبحث بكل مكان , صحيح ؟
.لهذا السبب علينا أستدعاء الحرس
,ريس) , أنا سأذهب لأحضار الحرس) .لا تذهب للأسفل
.أنا سوف ألقي نظرة , حسنا
.انها (دونا) , صديقتنا
سوف أعود سريعا , حسنا ؟
.أذهب , أذهب , أذهب
.حاذر , حبيبي , حاذر , حاذر
.دونا) , (ريس) قادم)
أوه , (دونا) ؟
ريس) ؟)
!(ريس)
!دونا) ! أنها هنا , أنها هنا)
!أنها هنا
.(ريس) , (ريس) - ريس) , هل هي بخير ؟) -
.يا الهي , ساقكِ - هل هي بخير ؟ -
.أنا بخير , أنا بخير
,أنها عالقة فقط .لا أستطيع الخروج
.عليكم النزول الى هنا يا رفاق
!كايل) , (كايل) , أنزل الى هنا) - !أذهب -
لا ! (كايل) , لا تفعل , المناجم يمكن ,أن تكون مليئة بالغازات السامة
.أفاعي الجلجلة , الدببة , أي شيء
!أذهب - .(لا , (كايل -
أنظري , أنا لا أريد النزول الى .هناك , لكني مضطر
لا بأس , نحن هنا , حسنا ؟ فقط تنفسي , حسنا ؟
.سوف ألقي نظرة
,لقد كنت أحاول طوال الليل
.لكني لا أستطيع أخراجها - .أعرف , لا بأس -
,دونا) , تنفسي) نحن هنا , حسنا ؟
.نحن هنا , لا بأس - .حسنا -
دونا) , هل أنتِ بخير ؟)
,أجل , أجل , نحن بخير ...الأمر فقط أنها
.أنها تبدو أسوأ مما هي في الواقع
,دونا) , يا الهي) دونا) , أقسم)
.أعتقدت أنكِ كنتِ تمثلين
.كنت عاهرة بمعنى الكلمة .أنا أسفة جدا
.لا , لا , أنتِ لستِ عاهرة
أنا غبية . ذهبت للتمشي .وحدي في الظلام
.يجب علينا الأتصال بمحطة الحرس
.دونا) , عالقة , حول)
يا الهي , هل ستكون بخير ؟
ريس) , هل يمكنك أيجاد) أداة سحب أو شيء ما ؟
ربما يمكننا تحريك الساق ؟
.سوف ألقي نظرة
.لا , لا , فقط أجلب مساعدة
.آمي) , يجب علينا أحضار الحرس) .دونا) عالقة)
,أنا قادم معكِ .لا تذهبي لأي مكان
,(لا , أبقى مع (دونا
.سأكون أسرع لوحدي
لا , هل سمعتِ ما قلته ؟
.لا تغادري حتى أكون هناك
ريس) ؟)
.أنا ذاهبة - .ماذا ؟ (ايمي) , لا يمكنكِ الذهاب وحدكِ -
بريدجيت) , سوف أكون) أسرع وحدي , حسنا ؟
سوف يستغرقني 3 ساعات على الأكثر .وسأحضر الحراس
.لكني هنا , يمكنني الذهاب معكِ
.لا , أنتِ ستكونين بخير فقط أبقي
.ولا تدخلي
.أعني ذلك - .حسنا -
يا رفاق , يا رفاق , عليكم .أن تأتوا الى هنا
.دونا) , هيا)
,(حسنا , (دونا .أنتِ تكسبين
.(بريدج) - ,(يا الهي , (دونا -
.أنا أسفة , هذا كله خطأي
.لا بأس , لا بأس - !يا الهي , ساقكِ -
...انها ليست - .أنها سيئة جدا -
.كل شيء سيكون بخير - لماذا أنتِ تبتسمين ؟ -
.(لا شيء من هذا مضحك , (دونا - !(كايل) -
.كايل) , (كايل) أرها)
.(تعالي هنا , (بريدجيت - ماذا ؟ -
!أذهبي - .تعالي هنا -
.لا أريد أن أذهب
.أذهبي - .حاضر , حسنا -
.أنه أمر جيد , أذهبي
.أجل , أنتِ لن تصدقي هذا , أجل
ماذا ؟
يا رفاق , ماذا ؟
ما هذا المكان ؟
أنه لا يعجبني . حبيبي ؟
.أحزري ماذا وجدنا
.ثقب بارد ، مظلم ، نتن
,ضعي يدكِ .بجد ثقي بي
يا الهي , هل هذا ... ؟ - .ذهب , أنه ذهب -
.إنه في الواقع حقيقي
أنه رائع جدا , هاه ؟ - .لا مزيد من ساعات التنبيه -
.لا مزيد من مواقع العمل
,(مرحبا بكِ في (نيفرلاند !(ويندي)
.حسنا , أحصلا على غرفة يا رفاق
.(غرفة ؟ بل قل جناح (كايل - !نعم -
هل سيتركونا نحتفظ به ؟
من ؟ - .الحرس -
.ايمي) ذهبت بالفعل لأحضارهم)
أنتظري , ماذا ؟ - .ذهبت لأحضار مساعدة -
هي ذهبت بالفعل ؟ - .أجل -
.لا - .لا -
.لا , لا , لا , لا - لا , اذا وجد الحرس -
.هذا المكان نخسر كل شيء
!(دونا) , (دونا) , أتصلي ب (ايمي)
.ايمي) , أجيبي , (ايمي) , حول)
!توقف - .لا تذكروا الذهب عبر الراديو -
.لن نفعل , لن نفعل
.ابتعد عن الطريق - .أخرس -
ايمي) , (ايمي) هل تسمعيني ؟)
.ليس لدي أشارة هنا
.نحن في واد , نحن منخفضون ,لن نتلقى شيء هنا
لذلك عليك أن تحصل على أعلى مستوى ,ممكن , حسنا , نحن منخفضون جدا
ستحصل على أشارة أفضل بالأعلى - .أنا سأذهب -
.(سوف ألحق (ايمي
,يا رفاق , هيا ما الذي يجري , هل من أحد ؟
آلو ؟
متأكدة أنكِ لا تريدين أحضار أي مساعدة ؟
.أنظري , (بريدج) , هذه نقود حقيقية جدا
ماذا حدث لكِ ؟
.لستِ بحاجة للمال لتلك الدرجة
.لا شيء
.أعرف أنكِ تخفين شيئا
.أنا لا أخفي شيئا
,أنا فقط مفلسة ,مثل ترك الدراسة
,أعود معكِ وأمي مفلسة هل تريدين ذلك ؟
.محال
ماذا ؟
,رائحة طلاء الأظافر
,الحنين الى الطعام الغريب
(تكونين مزاجية معي ومع (ريس طوال الصيف , أنتِ حامل ؟
!يا الهي , محال
,(يا الهي , يا الهي , (دونا السقوط , ماذا عن الطفل ؟
.أنا لا أنزف , الأمور بخير .لا تقولي شيئا , أرجوكِ لا تقولي شيئا
.يا الهي , أمي سوف تجن
ماذا عن (بول) ؟
هل لهذا السبب هجركِ ؟
.أنا أسفة جدا
.لا , أنا أسفة على كل شيء
.لا بأس
.أنتِ لستِ وحدكِ
.يمكنكِ فعل هذا
.أنتِ لديكِ طفل
.أجل - .ربما يمكن أن يكون لدي طفل -
أنا و (ريس) سيكون لدينا .أطفال رائعين
لا عجب أنك كنت غريبة .جدًا تجاه المخدرات
بحق , أعتقدت أنكِ أنضممتِ .لطائفة دينية أو شيء ما
.توقفي . أنا لا أصدق كل هذا الوضع
.الأمر لم يكن مخططا له
هل ستحتفظين به ؟
.(بريدج) - .أسفة -
.خذي , أشغلي نفسكِ
,أريد أن أرى ماذا بالأسفل هلا ألتقطتِ بعض الصور ؟
.أكيد - .توقفي عن النظر أليه -
.لا بأس , حسنا , سأعود
.كوني حذرة
,أنها مجرفة قديمة ,ألتقطي صورة
.لا أريد أن يفوتني هذا
.أنه شيء صغير مع مقبض
يا الهي , كم تعتقدين عمر هذا المكان ؟
,لا أنه من فترة تهافت الذهب .في 1850
هل تعتقدين هناك أحد يعلم بشأنه ؟
.ريس) يقول أنه ينتهي عند الشق)
.أنتظري , أعتقد أني وجدت شيئا
ماذا ؟
.لا أعرف
.أعتقد أنها حقيبة سرج
.هناك شيء في الداخل
!توقفوا
ايمي) ؟ (ايمي) ؟ , حول ؟)
ايمي) ؟)
.أنه كتاب
.تبدو كأنها مفكرة
ما الأمر ؟
لماذا تتركين مذكرة ؟
لماذا تكتبين مفكرة ؟
.هبل
ايمي) ؟)
ايمي) ؟ حول ؟)
!(ايمي)
ماذا ؟ ماذا ؟
,هيا , هيا .هيا , هيا , هيا
!لا , لا , لا
ايمي) ؟)
.نعم , نعم
ايمي) ؟)
.ما دام أنكِ بالأسفل
.توقف
.أنا لا أفهم - .الأمر بسيط جدا -
العناصر الأثقل تغرق الى .الأسفل أثناء التحريك
أقصد ، هل حقًا علينا ,فعل ذلك في جدول
ولكن بما أن هذا غير قانوني .تمامًا ، علينا الأرتجال
.ترين ؟ ذهب
متأكدة بهذا الشأن ؟
ايمي) ، حسنًا ، ما مقدار ديون الطالب) التي ستكون عليكِ بعد التخرج ؟
وهل الهبيين جماعتك أو حتى عملكِ
سيساعدونكِ على تسديدها ؟
.لا زلت أشعر أنه خطأ
.أنه موجود هنا
.سيكون من الخطأ عدم أخذه
.نصبت جميع الخيام
الأن سنظهر كأننا مجموعة . من المخيمين العاديين
.أحضرنا الرافعة من السيارة
.لا , دعونا نترك التورم يخف
.حسنا
تحتاج مساعدة ؟
.لا , أنا مسيطر
ايمي) , أستطيع الشعور) .بكِ تنظرين الي
.أنها ليلة واحدة
,لا شيء سيء سيحدث
وعندما نفعل هذا .سنعيش بنعيم
.ثقي بي , أنا خبيرة تجميل
.أغنياء جدا - .أعرف -
هل تدركين ماذا يمكننا الشراء بهذا ؟
ماذا يمكنكِ الشراء ؟ - .سوف اشتري سيارات رياضية -
أنا سوف اشتري , أوه ها نحن ننطلق
.سوف أشتري قصر ...سوف أقتني قصر قرب
أين هو قصرنا , قصر ؟
.ربما قصرين - ربما ... ربما خاتم ألماس -
لحبيبتك ؟
بربكِ , أنا لم أقل شيئا .بهذا الخصوص مطلقا
.لا خاتم ألماس
.يا الهي , رائحتك نتنة
,مثل رائحة الناجح , حبيبتي !هيا
,أجل , صياد الدب الناجح .أبتعد , أبتعد
.بربكِ , لا ترشي هذا الهراء
.أشم رائحة فتاة عمرها 12 عام
.حسنا , ها نحن , ها نحن
.غيرت رأيي
,فات الأوان , حالما تخرجين
.سوف أذهب بكِ الى المستشفى
.أنا ممرضة , أنا مستشفى
ريس) , هل أنت متأكد مما تفعله ؟)
فقط ثقي بي , حسنا ؟ .فقط ثقي بي , حسنا , لنفعل هذا
.حسنا
.أنه يعمل
,نعم , نعم أنه يعمل .أنه يعمل
.كايل) ! (كايل) , أحتاج اليك)
.كايل) , أحتاج اليك) - .لا , لا , لا , لا -
!لا , لا , لا , لا
دريك) , سوف أقوم بالدخول) .وأجد هؤلاء المخيميين
.سوف ألقي نظرة على الكبيرة
.هناك عاصفة هوجاء قادمة هذا الأسبوع
.يجب أن أغلق المتنزه
عُلم ,الصغار أنانيون
,لكن علينا تحذيرهم على أي حال .(تصبح على خير , (دريك
.(كوني حذرة , (سام
.(يا الهي , (دونا - أنتِ بخير ؟ -
.يا الهي , (دونا) , أنا أسفة - !تراجعوا -
ماذا عن ساقكِ ؟ - أعطوني لحظة , مفهوم ؟ -
.لا بأس , هي فقط مضغوطة
.هي فقط مضغوطة
.سوف استدعي الحارس
!(ريس) - !(سوف أذهب معكِ , (ايمي -
.قالت أنها بخير - .لا أحد سيذهب لأي مكان -
مفهوم ؟ سوف تستمرون بالحفر
وعندما ننتهي
جميعكم ستخرجون من هنا
.وتذهبون لأحضار الأنقاذ لي
.لن أقول أي شيء
.لن يعرفوا أبدا كم من الذهب أخذنا
.هذا جنون - .هذه هي الخطة -
.هذه هي الخطة
!ليس هنا
مفهوم ؟
ماذا دهاكِ ؟ - حقا ؟ -
حقا , (ايمي) ؟
أتعرفين ماذا ؟ .لا يمكننا أبقائها هنا
.الأمر سيستغرق أياما - .لا جدال معها وهي بهذه الحالة
.يجب عليكِ فقط عمل ما تريده
.أنا هنا
.سأذهب لأحضار حطب
.معي مسكنات للألم
.توقفي عن النظر لي بهذا الشكل
هل هدأت بعد ؟ - .أجل -
متى ستتمكن من السيطرة على (ايمي) ؟
,تجعلك تعمل هنا , تعمل هناك
تتلقى أوامر , ما هذا ؟ ما هذا ؟
.يا صديقي , أنت رجل
.ضعها في مكانها
.نحن نحتاج هذا
.أنت تحتاج هذا
أجل , حسنا , أنت ستكون بخير , حسنا ؟
.سوف تكون رجل أطفاء
.مشغول دائما بالحرائق البرية هنا
(يمكنك الكذب على (بريدجت .قدر ما تريد
.سوف تكون ذهبيا
.أنا لن أصبح رجل أطفاء
.هذا لن يحدث - ماذا ؟ -
.خضعت لأختبار مخدرات
.(دعنا نفكر بهذا , (كايل
.خضعت لأختبار مخدرات
ماذا ستكون النتيجة برأيك ؟
ماذا ستخبر (بريدجت) ؟
,(أكيد , (كايل ,(أوه أجل , (بريدجت
.(أجل وكأني سأخبر (بريدجت
.سوف ننجح بهذا
.أنت ستعتني بجدتك
.سيكون الأمر رائعا
.رائع بشكل لا يقبل الجدل
.(أنت أهتم ب (ايمي
.أنا سأهتم بالباقي
تريد بعضا ؟
.أنا شكاك بما يكفي
تعلمنا عنه خلال رحلتنا الى تلك البلدة القديمة
.بالصف الثامن - !أوه , الصف الثامن -
.أتذكر كل شيء من الصف الثامن
ما أتذكره من الصف الثامن
هو (فيكي) النتنة ورائحتها .تملأ الصف دائما
...أتذكر
يا رفاق ؟
ريس) ؟)
!(دونا) - ما الأمر ؟ -
!(دونا) , (دونا) -
.أنظري الي - !(دونا) -
.(دونا) , (دونا) , أنظري ألي , (دونا
.أنه فقط المنجم , لا شيء
لا شيء ؟
.يا الهي , أنتِ تقريبا اصبتني بسكتة قلبية
هل يمكننا الذهاب وأحضار الحراس الأن ؟
.لقد تحدثنا بهذا مسبقا
أنا بخير حتى الغد , حسنا ؟
.أنظروا الى المفكرة كلها مبلولة
.هناك كتابة عليها
مذبحة ؟
,شوستس , شوستس .(ماساشوستس)
.سيكون هذا جنونا
.دعونا ننقعها , نرى ماذا يوجد أيضا
.مدهش , هذا رائع جدا
يا الهي , نحن في منجم ذهب
.وأنتِ متحمسة بخصوص ورقة
لا , هذه يمكن أن تكون ذات .أهمية تاريخية
.قد أحصل على علامات أضافية في أطروحتي
أطروحتكِ ؟
.ايمي) نحن سنكون أغنياء)
.ليس عليكِ عمل دراستكِ
.أنا في الواقع لم أبدأ بها بعد
لا عجب أنكِ معجبة جدا بذلك .الحارسة غريبة الأطوار
أسمعي , ربما يمكنكِ الأنضمام .لتجمع السحرة خاصتها
.بريدجت) , أنتِ عاهرة)
.أوه , قالت عني عاهرة
!أنظروا ماذا أحضرت معي - !(عمل رائع , (ايمي -
هذا ليس نادي , لا يجب عليك تدخين .الحشيشة يا أخي
ما هي مشكلتك ؟
.ليس لدي مشكلة
فقط يجب علينا الخروج من هنا , حسنا ؟
...دعنا نذهب للأسفل و - .ايمي) خطر) -
ماذا دهاك ؟
.رائع
ماذا عنك , (كايل) ماذا ستفعل بكل هذه النقود ؟
تعلمون , ربما أضع دفعة أولى على .سيارة (فولفو) أو شيء ما
فولفو) ؟ أنت ماذا , رجل بعمر 40) .سنة ؟ يا الهي
.انهم آمنات .لا زالوا موثوقين
ايمي) , ماذا عنكِ (ايمي) ؟)
ما الذي ستفعلينه ؟
.لأكون صادقة , أنا حتى لم أفكر بالأمر
.أنا حقا أحتاج أنهاء أطروحتي
,ماذا ؟ لا , ليس عليكِ .ليس عليكِ أنهاء أي شيء
.ستكونين غنية .ليس عليكِ فعل أي من هذه الأمور
.لكني أريد - تريدين ؟ -
رفاق ؟ - .أوه , أنه دورك -
.سوف أعد كوبا من الشاي
.جيد
.امرحوا
ماذا عنكِ ؟ ماذا ستفعلين بالنقود ؟
لا ... لا تخبر , (ايمي) ؟
في الواقع أنا أريد دخول الجامعة
.(ودراسة الأزياء في (نيويورك
.عظيم جدا - حقا ؟ -
.لا تقلقي . أنا لن أخبرها شيئا - حقا ؟ -
هل ما أراه صحيح ؟
!يا الهي
حسنا , لماذا أخرجتي هذا الى هنا ؟
هناك تقليد هندي أنه يفترض بك
.أن تفرك هذا بلحيتك
لهذا السبب نحتاج أبعادكِ .عن هذه الكتب
!يا الهي - .عُد ! أنا من السكان الأصليين
لا يهمني أن كنتِ من السكان الأصليين .(لأننا نعيش في (أمريكا
أنت هادئ , أنت بخير ؟
.أنا فقط متعب
Translated by bassam shquier
,انها في الغالب مجرد أرقام بعض الملاحظات العشوائية
في الهوامش , بعض .(من أقتباسات (شكسبير
نحن مجرد شيء صنعته الأحلام"
"وحياتنا الصغيرة محاطة بالنوم
.لم يكن هنا تلفاز بذلك الوقت , أعتقد
,(هم ابحروا من (نيويورك) الى (بنما
.(ثم شمالا الى (سان فرانسيسكو
استأجروا الهنود المحليين .كمرشدين وعمال مناجم
.(أحدهم توفي بسبب (الكوليرا
أجرة العمل اليوم على
. مهد الغسل , 15 دولار
.هذا مبلغ كبير بذلك الوقت
ما هو آخر دخول ؟
,الثاني من أيلول .طوال هذا اليوم تمطر
.مدهش كان ذلك كتاب مشوق حقا
ريس) ؟)
ماذا ؟
أنت بخير ؟
ماذا تريد ؟
.ينبغي علينا تقسيم الذهب
لماذا , تعتقد أني سأقوم بسرقته ؟
,لا , الأمر فقط أنه اذا تم أمساكنا هنا .سوف نخسر كل شيء
.يجب علينا تخبئته
.لن يتم أمساكنا
.عُد الى العمل
...ماذا
أين الذهب ؟
هل خبأته ؟ - ماذا ؟ -
,أين أختفى الذهب هل خبأته ؟
ماذا تقول ؟
,الذهب أختفى ...هل تستمع
هذه فرصة الحياة
,وأنت تخسرها .أنت تخسرها
.عليك المتابعة
.(عُد الى العمل , (كايل
.أنه يساوي مليون دولار
مدهش , لم أحلم ابدا بأني .سأرى مثل هذا المبلغ
.أنا أشعر بالأكتئاب
.دعيني أرى ساقكِ
,(يا الهي , (دونا تبدو أسوأ بكثير من قبل
.ليست بذلك السوء
.بلى , انها كذلك - أوه , ماذا بحق الجحيم ؟ -
.سوف أقوم بأحضار مساعدة
.لا , سوف تكون بخير
.بخير ؟ أنها تنتفض
.هي تدخل بصدمة
.بريدجت) , أقنعيها أرجوكِ)
.هي ليست داخلة في صدمة
,إنه غثيان الصباح .هي حامل
ماذا ؟ - هي مفزوعة , ألا تفهمين ذلك ؟ -
ماذا عن الطفل ؟ , هذا جنون - .ايمي) الطفل بخير) -
.أنا أعرف ماذا أفعل - .يفترض بكِ أن تكوني الأذكى -
.أحتاج النقود - .خذي نقودي اذا -
.هذا الطفل بحاجة الى أم , أرجوكِ
.أنها محقة , أختي
.لدينا أكثر مما نحتاج
.الأمر ليس كما لو أننا نغادر بلا شيء
.حسنا , حسنا
.سوف أبدأ بتنظيف الخيم
.لا , لا يمكننا المغادرة الليلة
.يجب علينا التنظيف
يجب أن يبدو الأمر كأنكم .لم تكونوا هنا , فقط أنا
.يمكنني تحمل ليلة أخرى
متأكدة ؟ - .نعم -
.لا تقولوا شيئا بخصوص الطفل
.حسنا , غدا صباحا
.سأذهب لأخبر الشباب
.قدم (دونا) ساءت كثيرا
.لقد تحدثنا ونحن سنغادر في الصباح
ماذا ؟
.نحن لن نغادر
.الشق يزداد سمكا
ألم تسمعني ؟
.سوف نرحل مع ضوء الشمس
.لا , لا , لا , لا , لا
.سنذهب الى أقرب بلدة .سنحضر رافعة ثقيلة ونرفعها
,لا , بعد أخر مرة .قطعا لا
.جيد , سنستخدم العقص اذا .تعلمته عندما كنت أتدرب مع رجال الأطفاء
.لا نحتاج الى الحراس
.علينا أخبارها ذلك
.هذا ليس نقاشا
.نحن مغادرون
أنتِ تبتعدين عن هذا ؟
.(خطته سوف تنجح (بريدجت
.أخرس , (كايل) , لا أحد سألك
.علينا أن نغادر
.لدينا الكثير
.حسنا
حقا ؟
.ان كان هذا ما قررتوه
.أنظر , أنا منهكة
.دعنا فقط نصعد
.دعنا نبدأ التنظيف
دعنا نذهب لنسبح , حسنا ؟
.يمكنكِ الذهاب
.أنا سأتابع العمل
.لن أسبح لوحدي
لماذا لا تأخذين (ايمي) ؟
ما الذي تفعله (ايمي) بهذه الأثناء ؟
.كايل) وأنا نعمل)
.خذي (ايمي) انها عديمة الفائدة
.أنت مجرد حقير
.أجل , أنا حقير
.بريدجت) , (بريدجت) , أنا أسف)
.(بريدجت)
.مزعجة
.بريدجت) , أنا أسف)
.أتعرف ماذا ؟ أنسى الأمر أنا ذاهبة
.الى النوم وحدي
!بريدجت) , أنتظري)
,بريدجت) , بربكِ) !(حقا , (بريدجت
.حركة ذكية
.بريدجت) , بربكِ)
.ما الأمر ؟ أنا بخير
أنا فقط لا أفهم لماذا يقوم أحد
بالأبتعاد وترك شق .من الذهب الخالص
.هذا غير منطقي .لا أحد سيترك كل معدات التعدين هذه
.كانت تكلف ثروة بتلك الأيام
,أقصد , أنظري , الثاني من أيلول
,كل هذا اليوم تمطر .لا شيء أخر
.ربما تم نصب كمين لهم
من قبل من ؟
لا تخبري (بريدجت) , لكنه يقول
.أن أحد عمال المناجم طعن هندي
هنا ؟
هل مات ؟
.غير مذكور
.المعلومات قليلة
لا أعتقد أنهم كانوا يدفعون للهنود أيضًا
.كان الأمر مثل وضع عمال الرقيق
وبدؤا بالسرقة من بعضهم
.وأخذ كل النقود
.أصبح الوضع سيئا جدا
هل يمكننا فقط الرحيل من فضلك ؟
.الأمور أصبحت خاطئة
,(بربكِ (ايمز .أنا حقا أحتاج هذا
.يجب أن تغادري
.مع الصباح الباكر , أعدكِ
ريس) ؟)
.أنت سيء جدا أيها الأحمق
.سوف نحزم أغراضنا عندما نعود
حقا ؟
.أجل , نحن أنتهينا
.أنا أحبك
ايمي) ؟ ما الأمر ؟)
.يوجد شيء في الأسفل هنا
.بدا كأنه رجلا
أين ؟ - .لقد مرّ عبر الجدار -
.حسنا - .أنا خارجة . أنا خارجة . أنا خارجة -
.لا , لا يوجد شيء هنا , لا بأس - .لا ! لا , ليس لا بأس -
.رأيت شيئا وقد بدا مثل عامل منجم
,أستمعي الى نفسكِ ...أنتِ متعبة , أنتِ ترين
أعرف ماذا رأيت , حسنا ؟ .نحن مغادرون
!أبتعد عني - .(لا يمكننا ترك (دونا -
,(سأحضر (ريس .سوف يستمع لي
.لا يمكنكِ الذهاب وحدكِ
,دعينا فقط نستنشق بعض الهواء العليل .ستشعرين بتحسن أكثر
.(لا يمكنني ترك (دونا
.حسنا , حسنا
هل هذا أفضل ؟
.يوجد شيء هناك
.(أنظري , كوني عقلانية , (ايمي
.هذه أرض مقدسة
.يا الهي , توقفي
.يمكنني رؤية واحد
...أنظري , لا يوجد شيء
.نحن لن نستمر لباقي الليلة
.وجدتكم
نزهة تحت ضوء القمر ؟
.لا , نعم
ماذا ؟
.القمر , أنه ساطع جدا
.حتى أنك لا تحتاج مصباح يدوي
أنتم بخير ؟
.أجل , أكيد
.أنتم مغطون بالتراب كليا
.نحن بخير
ماذا تريدين ؟
.حسنا , هذا غير مهذب جدا
.(ستعطي سمعة سيئة عن (فريسنو
.لنبدأ من جديد
.(أنا (سوزانا
.لا أعرف ماذا ينادونك
.(كايل)
.(مرحبا , (كايل
أكره الأسلحة , أنت كذلك ؟
.أتمنى لو أننا لا نحتاجهم أبدا
هل تلك هي خيامكم بأسفل الوادي ؟
,ليس بأفضل مكان للتخييم .أسفل الواد
حسنا , اسمعوا , أنا كنت ابحث , .(عن صديقتكم (دونا
.التصاريح بأسمها ويحتاجون إلى التحديث
هناك تحذير من عاصفة في الواقع
,وأن أضطررنا لأغلاق المتنزه
.نحتاج أن نعلم أين أنتم
الأن , تصاريحكم كانت (فقط ل (غولدن سوميت
.وأنتم لستم هناك
الأن ؟ - .أجل -
.أنهم هنا معي .أوقفت سيارتي في منطقة المراقبة
.الأمر لن يستغرق طويلا
العاصفة على الأرجح ستهب
.يفضل أن تكونوا بأمان
.هذا جدي
ألا ترين ؟
...حاولي أن
.انها نائمة
.سنعطيها لها لاحقا
.النور مضاء
.هي تخاف الظلمة
.أنا لا أرى تصاريحكم
يفترض بكم تعليقها على خيمكم
.حتى نعرف أنكم قانونيين
.لكنكِ تعرفين أنهم معنا
.أنتِ أصدرتهم
.لا تستاء بهذا الشكل
.كنت فقط أذكركم
(أسمعي , (سوزانا) , سوف نحضر (دونا
.لتحديث التصاريح في الصباح
إذا كنتِ لا تزالين على استعداد ,لمنحنا جولة في المناجم
.نحن على شوق لرؤيتهم
.(متأكدة أن هذا سيسعد (دونا
لقد واجهت وقتًا عصيبًا جدًا
.منذ أن أنفصل عنها حبيبها
.أوه
,أذا لم نلغي بسبب المطر
.أعتقد ذلك سيكون لا بأس به
.طالما أنكم ستأتون في الصباح الباكر
.سنفعل , شكرا لكِ
.سأراكم عند الثامنة صباحا بالضبط
.حسنا , الثامنة صباحا
.شكرا لكِ
.سوف نراكِ غدا
.حسنا
.سرطان
عفوا ؟
.العلامة التي ولدت تحتها
.سرطان
ما الذي تفعلونه عندكم يا رفاق ؟
لماذا لا تحفرون ؟
.(هذه الحارسة (سوزانا
.تقوم بأيصال بعض التصاريح
.مرحبا
.(يمكنكم مناداتي (سوزانا
.حسنا اذا , نحن تأخرنا على النوم
.تصبحون على خير - .أجل , أنا متعب -
.(شكرا على زيارتكِ (سوزانا
هل تعلمون
أنا فقط أنتابني حلم بأن ,دونا) حدث لها مكروه)
.وأنها تحتاج مساعدتي
.أنه حلم مجنون
.هي مستيقظة , النور أطفئ للتو
!النجدة , النجدة
!(دونا)
!النجدة - !لا , توقفي -
!لا تدخلي الى هناك
!تبا
!أوه , أوه
هل هي ميتة ؟
.ايمي) , نحتاجكِ هنا في الأسفل)
أنا لن أنزل الى هناك , حسنا ؟
ماذا سنفعل يا رفاق ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
.سوف نتصل بالشرطة - .لا يمكننا الأتصال بالشرطة -
.توجد جثة في الأسفل
.لكنه كان حادثا
أنت دفعتها , أليس كذلك ؟
,هي أرادت حصة
.لذلك أنت قتلتها - ماذا ؟ -
.هذا ما سوف يقولونه
.لا أحد سيصدقنا - .ندفنها , سنقوم بدفنها -
لا يمكننا دفنها . الناس لا يتعرضون .لحوادث ثم يدفنون أنفسهم
,سنرميها الى أسفل الجبل اذا .كأنها أنزلقت , صح ؟ هذا يبدو واقعيا
.لا أريد المشاركة في هذا - .أنت مشارك بالفعل -
لماذا لم تطلبوا منها الأبتعاد ؟
.هي من كانت تصرخ
لأنكم تركتوني وحيدة في .ظلام شديد
.كنتِ نائمة - .بدون ضوء -
.كان هناك ضوء
لماذا لا تريد فعل هذا ؟
.أنتظروا , هناك كيسان أخران
...(نحتاج راحة , (ايمي
أين , توجد ثمانية هناك ؟
.ماذا ؟ كانوا عشرة - أين الذهب , ماذا فعلت به ؟ -
...لا شيء , الأمر فقط - .فقط توقف عن الكذب -
!توقف - .أنا لا أكذب -
.ايمي) أضطرت للخروج)
.كانت ترى أشياء
ما الذي رأته ؟
.عامل منجم
عامل منجم ؟
هلا توقفت ؟ .لدينا ما يكفي من المشاكل بالفعل
يا رفاق , أين الحارسة ؟
.لقد سمعت كل شيء
اسمعي , هل أنتِ بخير ؟ .سوف نصل معكِ لأتفاق
,ايمي) , (ايمي) , أوقفيها) !لا تتركيها تذهب
!ايمي) , لا تتركيها تذهب ! أوقفيها)
أين مسدسي ؟ - !(أوقفيها , (ايمي -
أين مسدسي ؟
أنتِ حية ؟
.لا , لا , لا , لا تذهبي
.كنت فقط أحاول المساعدة - ,لا , لا , لا تذهبي - -
.يمكننا تشارك الذهب
.لا أريد الذهب
.أنه ملك للأرض .ما كان ينبغي عليكم لمسه
.لا , لا يمكنكِ الذهاب , لا ترحلي
.أنه ملعون
مرحبا ؟
سوزانا) ؟)
مرحبا ؟
أنا فقط أريد التحدث
.لن أمسكِ بسوء
سوزانا) ؟)
.مسدسكِ معي
!(ايمي)
!توقفي
!(ايمي) ! (ايمي)
!يا الهي - !(ايمي) -
!(ايمي)
.لا , لا
.هي بخير
.هي بخير - !يا الهي -
.فتشها
ماذا ؟
.فتشها بحثا عن الذهب
.ريس) , أعتقد أننا تجاوزنا ذلك)
ماذا لو أحد وجد كيسين من الذهب ؟
.لا يهمني .أنا ذاهب الى الشرطة
.سأخبرهم بما حدث .سأخبرهم بكل شيء
,لا , لا , لا يمكنك الذهب الى الشرطة .لأننا جميعا الأن مشتركون بجريمة قتل
بريدجت) , يجب علينا قبل) .أن تسوء الأمور أكثر
.(لا يمكن للأمور أن تصبح أسوأ , (كايل
.قلت لك فتشها
!(ريس)
ما الذي تفعله ؟
.فتش هذه العاهرة
...لا بد أنك
.(لن أدخل السجن بسبب (ايمي
.أنا أعتني بكل واحد منا
هل من أحد يفهم ذلك ؟
.أنه غير موجود
.أعطني جهاز الأتصال
,أنت خذها الى المنجم .أنتِ أبحثي عن الأكياس
.يجب أن أراقبه
,ايمي) , أذهبي الى الشرطة) ...أذهبي الى
.(أرجوك لا تختبرني بهذه الأثناء , (كايل
.أسحبها الى المنجم كما طلبت
ايمي) يجب أن تنهضي , لأجل (كايل) حسنا ؟) !يا الهي -
.أسقطها
.هذا خطأ كبير
.دونا) , أرجوكِ الأمور ستسوء أكثر)
.يجب علينا أبلاغ الشرطة
لن نرسل (ايمي) الى السجن .بسبب حارسة غريبة
جميعنا سنكون ميتين بحلول الصباح .ريس) سيقتلنا ويأخذ كل شيء)
.ايمي) أطلقت النار على) .الحارسة , ليس أنا
.يجب أن تهدأ
.كليكما يجب أن يغلق فمه بشأن الحارسة
.نحن لا نحتاجهم
.ستخرجوني بأستعمال السيارة
,حالما أخرج .سنردم المنجم
.كل الأدلة على وجودي هنا ستختفي
.أجل , هذا سينجح يوجد معنا حبل سحب
. في صندوق السيارة .سنلفه حول العجل
!كلاكما مجنون
.أنت تدين لي بكيسين من الذهب
.أخرجها من هنا
.أنت سمعتني
.لا يمكنني تركه - .أعطني المسدس -
.أعطني المسدس
.(سأحضر (بريدجت
.لا أستطيع أيجاد شيء
هل أنتِ متأكدة أنه كان يوجد كيسان أخران من الذهب ؟
.أنا أسفة جدا .لقد كان حادثا
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
.ايمي) , أنا أحاول مساعدتكِ)
أذا وجدت الشرطة الذهب قبلنا فسوف يعرفون بالضبط
.ماذا كنا نفعل
.بريدجت) , أحتاجكِ)
.لا يمكنني النزول مجددا
.أنه ملعون
.لقد قالت أنه ملعون
,الحارسة .(أنه فخ , (بريدجت
.لن أنزل مجددا
.أسمعي - .لا تجبريني على النزول ثانية -
.(يجب عليكِ , لأجل (كايل
ريس) ؟)
.ريس) , نحن هنا , تعال)
.ريس) , أرجوك أترك (كايل) يذهب)
لماذا ؟
لماذا عليّ ترك (كايل) يذهب ؟
.حتى يذهب الى الشرطة .حتى يرسلكِ الى سجن
هل تعرفين ماذا سيفعلون بلعبة مثلكِ في الداخل ؟
هل وجدتي الأكياس ؟
.لا , الظلام حالك , الجو ماطر
.لم أستطع أيجاد شيء - .حسنا -
.يجب عليّ أحضار السيارة .(سنقوم برفع الصخرة عن (دونا
هل أنت متأكد ؟ .أنه خيارنا الوحيد -
.لا يمكننا بالضبط وجود حارس هنا الأن
.تبا
.أنا أسفة جدا , هذا كله خطئي
.(أخرسي , (ايمي
.راقبي (كايل) أثناء غيابي
,ماذا ؟ لا ! لن ألمس هذا .بالتأكيد لا
,جيد , أنا سأبقى .أنتِ أحضري السيارة
.لن أستطيع أيجادها في العاصفة
.الظلام دامس في الخارج
أذا ماذا ؟
.أنا سأذهب
.أنا من ورطنا في هذا
.أجل , هي تعرف تماما مكان السيارة .(فقط أرسل (ايمي
,أقسم بالرب .أن فعلتِ شيئا
لماذا سأحضر أحدا الى هنا ؟
.أنا قتلت الحارسة
.إذا شعرت بأي عمل غريب
هل تفهميني ؟ أنظري الي
!عندما أتحدث اليكِ
.أعطني جهاز الأرسال
.(الى اللقاء قريبا , (ايمي
.فقط اسرعي - .لا تدعيه يؤذي أحدا -
.انه ليس جادا فعلا
!(بريدجت) - !أذهبي -
.دونا) , سوف أعود)
.سوف أقوم باخراجكِ - ايمي) ما الذي تفعلينه ؟)
.(سأقوم بأخراجكِ , (دونا - ما الذي تفعلينه ؟ -
.أعرف أني أستطيع - لماذا ؟ -
.فكري فقط للحظة .الأمر يحدث مجددا
!(لقد غرقوا , (دونا .لقد غرقوا
.أنه الماء
ما هذا ؟
,الثاني من أيلول .تمطر طوال اليوم
.جميعنا سنغرق
.أنا لن أغرق
!النجدة , أرجوكم
.علينا الخروج من هنا حالا
,(سوزانا) , أنا الحارس (دريك) أين أنتِ ؟
.أنتِ لم تسجلي وصولكِ هل تسمعيني ؟
.(آمل أنكِ بخير , (سوزانا .أنا قلق عليكِ . حول
المنجم يفيض . السبب في وجود الكثير من الذهب .هو أن عمال المناجم لم يغادروا أبدًا
!لقد غرقوا
!أبقي مكانكِ
الشق لم يُخفى بواسطة الخشب . لقد كان . خشب طفو . أستنزف في الفيضان
أرجوك , (ريس) , عليك .أن تخرجني من هنا
.أرجوك , أتوسل اليك
.ايمي) تحضر السيارة) - .ليس لدينا وقت ل (ايمي) كي تحضر السيارة -
ريس) , سأكون تحت المياه) .قبل أن تعود
.انها تزداد عمقا حقا .ريس) , حبيبي , أستمع أليها)
.أرجوك , هيا , لدينا ما يكفي
.أنا أريده كله
!كله
.الثامن من آب , الشق يكبر ,الثاني عشر من آب , كيسان من الذهب فقدا
.محاولات يائسة لمعرفة مكان الذهب المفقود
.نحن نصبح هم ألا تستوعب الأمر ؟
.لهذا السبب يوجد كثير من الذهب
.لقد كنا نحفر في قبر
.دونا) تحتاج مساعدتك) !هي تحتاج مساعدة
!تراجع
.أنه قبر
!أوه
الحارس (دريك) , هل تسمعني ؟
!بريدجت) , أذهبي)
,النجدة , الشرطة , ساعدوني !نحتاج نجدة
!نحن قرب نقطة المراقبة
أين مسدسي ؟
هل تسمعني ؟
.تكرار
,النجدة , أرجوك , نحن بأسفل منجم
في أسفل الوادي
.بين نقطة المراقبة وموقع المخيم
هل من أحد يسمعني ؟ مرحبا , هل يمكنك سماعي ؟
!لا , لا , (ريس) , لا تفعل - هل يمكن لأحد سماعي ؟ -
!قلت أخرس
ماذا ؟
!يا الهي
!خذي الحقيبة
!(بريدجت) , (بريدجت) !أنه ميت
!(بريدجت) !(يا الهي , (دونا
.عليكِ مساعدتي - .حسنا -
.لا يمكنني , لا يمكنني
.بريدجت) , عليكِ فعل شيء لكاحلي)
,لا , لا , لا .لا يمكنني فعل ذلك , أرجوكِ
يجب عليكِ , أنا سأغرق , حسنا ؟ - .حسنا -
,ضعي يداكِ هنا .سوف نقوم بفعلها معا
.بريدجت) , أنتِ يمكنكِ , حسنا)
!واحد , أثنان , ثلاثة , الأن
.أنا قلت عبئي الذهب
.أنها تغرق - !عبئيه -
.أرجوك , هي ستغرق
!توقف
,ريس) , أنت مريض) .أنت تحتاج مساعدة
.أرجوك , أنها حامل
.لا يهمني عبئي الذهب
,ريس) , أنه أبنك) .ريس) , أنه أبنك)
ماذا ؟ - .أنا أسفة -
!يا الهي
.أنا أسفة جدا .بريدجت) , أنا أسفة جدا)
.كنت فقط أحاول المساعدة
.أخذتِ كل شيء مني
ماذا ؟
!لا
!توقف
,ريس) , توقف) .هي ستعرق
.خذي الذهب الى الخارج الأن
.حسنا , حسنا , سأفعل
!ساعدها
.(أنا أسفة , (بريدجت
Translated by bassam shquier
.ريس) , ساعدني)
!(ريس)
.نعم , ها أنت
سوف أتعقب خطاكم
كأحدى ارواح الصخور
.الشلالات , النهر والرياح
.سأكون معكم
,لن ترونني
لكنكم ستشعرون بروح الزعيم .الكبير وستفتر محبتكم
.الروح العظيمة معكم
ريس) , (ريس) , ماذا) دهاك , (ريس) ؟
.ريس) , أرجوك , لا تتركني أموت)
.أرجوك لا تتركني أموت
.أنتِ ميتة بالفعل
,ريس) , (ريس) , أنه ملعون) .أنه ملعون
الهنود جميعهم حولنا .يمكنني رؤيتهم
!بريدجت) , أسحبيني) - .ريس) , أنه ملعون) -
.لن يتركوك أبدا ترحل مع هذا الذهب
!أسحبي
!(دونا) , (دونا)
,ريس) , تلك هي أختي) !أذهب ساعدها
!أسحبي -
!(دونا)
!أذهب ساعدها
!أسحبي , أسحبي
!هيا
.لا
!أسحبي
!هيا . أسحبي - .لا أستطيع -
!هيا , أسحبي
!(لا , (دونا
!لا
!(ريس)
.سمعت على جهاز الأرسال
,لا أعرف ما الذي مررتم به
.لكن يمكنني الجزم أنه عنيف
في بعض الأحيان هذه الغابات .لديها عقل خاص بها
.أريد أيجاد شريكتي
.(أريد أيجاد (سوزانا
هل يمكنكِ أخباري أين هي ؟
هل يمكنكِ أخذي أليها ؟
.أريني
دونا) , أسرعي , هيا , أمسكِ) .يدي . علينا الذهاب الأن
دونا) , (دونا) , أعطني يدكِ) .هيا , علينا الذهاب
.أمسكِ يدي , علينا الذهاب الأن , هيا
ما الذي تفعلينه ؟ - .لا يمكنني النجاح -
,لا , لا , لا , لا !دونا) , أنه ملعون)
ألا تستوعبين ؟
.الهنود حولنا
.يمكنني رؤيتهم - .هذا كله في مخيلتكِ -
.دونا) , لقد تم الحكم علينا)
لقد أعطونا كل فرصة للرحيل
.ونحن أستمرينا بالجشع
.أن بقينا , نموت
.دونا) , يجب أن نرحل)
أكاد اصل
.أعطني يدكِ
!أمسكته
!لقد فات الأوان . لقد فات الأوان
,(بريدجت) , (بريدجت) !(بريدجت) , (بريدجت)
!لا
!النجدة , لا
أين هم ؟
.جميعهم ميتون
!لا
أدت الهجمات الساحقة
بنهاية المطاف الى خلخلة
.وتهجير السكان الأصليين
,بعد أن قُتل أبنه
بعد أن قتلت القوات أبنه ...أرسل القائد (تينايا) لعنته
قد تكونوا قتلتوني , لكنكم .لن تعيشوا بسلام
,سوف أكون مع الأرواح بين الصخور
.الشلالات والرياح
,لن ترونني لكنكم ستخشون روح
.الزعيم الكبير , وتفتر محبتكم
.أنا أنتهيت
ترجمة بسام شقير